Dicționare online ale limbii

Flying Tigers

Traduceri principale
Engleză		Română
flying n	(bird, aircraft)	zbor s.n.
	Flying can be scary, which is why some birds have to push their chicks out of the nest to teach them how.
	Zborul poate fi înspăimântător, de aceea unele păsări trebuie să-și împingă puii din cuib pentru a-i învăța cum să zboare.
flying n	(person: in an aircraft)	zbor s.n.
	Flying can be frightening for some people.
	Zborul poate fi înspăimântător pentru unii oameni.
flying adj	(airborne)	zburător adj.
	The hunter shot the flying duck right out of the air. Many people were hit by flying debris from the blast.
	Vânătorul a împușcat rața zburătoare chiar în aer. Mulți oameni au fost loviți de sfărâmături zburătoare de la explozie.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
flying adj	(waving)	fluturând, fâlfâind adj.
	The soldiers rode through the town with flying flags held above their heads.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
fly⇒ vi	(move through the air)	a zbura vb.intranz.
	You can see the birds flying every day.
	Poți vedea păsările zburând în fiecare zi.
fly vi	(travel by plane) (a călători în avion)	a zbura vb.intranz.
	We flew to San Francisco last summer.
	Vara trecută a zburat la San Francisco.
fly vi	(pilot a plane)	a pilota vb.tranz.
	The pilot flew often.
	Pilotul pilota des avioane.
fly n	(insect) (insectă)	muscă s.f.
	The fly kept bothering us during our meal.
	Musca ne-a deranjat tot timpul cât am stat la masă.
fly, also UK: flies n	(clothing: fastening on crotch)	șliț s.n.
	(la pantaloni)	fermoar s.n.
	Hey, your fly is down. Zip it up.
	Hei, ești desfăcut la șliț. Trageți-l.
	Hei, ești desfăcut la fermoar. Închideți-l.
fly [sth]⇒ vtr	(pilot)	a pilota vb.tranz.
	The pilot flew a 747.
	Pilotul pilota un 747.
fly [sth] vtr	(transport by plane) (cu avionul)	a transporta vb.tranz.
		a căra vb.tranz.
	The pilot flew cargo between the two cities.
	Pilotul transporta diverse încărcături între cele două orașe.
	Pilotul căra diverse încărcături între cele două orașe.
fly [sb]⇒ vtr	(transport by plane) (aerian)	a transporta vb.tranz.
	The helicopter flew the injured climber to hospital.
	Elicopterul a transportat alpinistul rănit la spital.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
fly adj	slang (cool) (argou)	mișto, șmecher adj.
	That guy thinks he's fly in his designer shades.
fly n	(bait in fishing)	momeală s.f.
	I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it.
	Am cumpărat o momeală nouă, să vedem acum dacă peștii mușcă atunci când o vor vedea.
fly n	(flap on tent)	clapetă s.f.
	Don't forget to close the fly of the tent after you enter.
	Nu uita să închizi clapeta la cort, când intri.
fly n	US, slang (flight)	zbor s.n.
	It wasn't a bad fly. I slept through most of it.
	Nu a fost un zbor rău. Am dormit majoritatea drumului.
fly n	(one-horse carriage)	șaretă s.f.
fly⇒ vi	figurative (move quickly)	a frunzări vb.intranz.
	I am flying through these sample sentences.
	O să frunzăresc prin exemplele astea de fraze.
fly vi	(flag: be blown by wind)	a flutura vb.intranz.
	You could see the flag flying in the wind.
	Puteai vedea steagul fluturând în vânt.
fly vi	(run away)	a o zbughi loc.vb.
	He flew out of the room when he remembered his appointment.
	A zbughit-o din cameră când și-a amintit de programare.
fly vi	(leave quickly)	a pleca vb.intranz.
		a o șterge loc.vb.
	I'm sorry to leave you, but I must fly.
	Îmi pare rău că te las singur, dar trebuie să plec.
	Îmi pare rău că te las singur, dar trebuie să o șterg.
fly vi	figurative (time)	a trece în zbor expr.vb.
		a zbura vb.intranz.
	The days just flew when we were on holiday.
	Zilele au zburat atunci când am fost în vacanță.
fly [sth]⇒ vtr	(travel across by plane) (în zbor)	a traversa vb.tranz.
	We flew the continent in less than five hours.
	A traversat în zbor continentul în mai puțin de cinci ore.
fly [sth] vtr	(flag: raise)	a arbora vb.tranz.
	The fort was flying the British flag.
	Fortul arborase steagul britanic.
fly [sth] vtr	(kite: make airborne)	a înălța vb.tranz.
		a face să zboare expr.
	It's not windy enough today to fly a kite.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale fly | flying
Engleză		Română
fly by vi phrasal	figurative (time: pass quickly) (figurat, timpul)	a zbura vb.intranz.
		a trece repede expr.vb.
	The hours fly by when I'm with you.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse: flying | fly
Engleză		Română
flyer, flier n	informal (good start)	bun augur s.n.
		bune auspicii s.n.pl.
		început bun, început fructuos s.n.
flying buttress n	(Gothic arch supporting a wall)	contrafort suspendat s.n.
	Notre-Dame Cathedral in Paris has impressive flying buttresses.
flying fish n	(fish: leaps from water)	pește zburător s.m.
	Flying fish leap from the water in order to avoid predators.
high-flying adj	(successful, wealthy)	de succes loc.adj.
		bogat adj.
		realizat, împlinit adj.
high-flying adj	(with lofty goals)	ambițios adj.
		îndrăzneț adj.
high-flying adj	(aloft, on high)	în înalt loc.adv.
		în înalturi loc.adv.
		în ceruri loc.adv.
nonflying, non-flying adj	(animal: that does not fly)	nezburător adj.
		neînaripat adj.
UFO n	informal, initialism (unidentified flying object)	OZN abrev.
		farfurie zburătoare loc.subst.
Notă: plural: UFOs or UFO's
	Roger claims that he once saw a UFO just above the horizon.
	There have been sightings of UFOs for decades.
unidentified flying object n	(UFO, flying saucer)	obiect zburător neidentificat s.n.
with flying colors (US), with flying colours (UK) expr	figurative (pass: brilliantly, extremely well) (în expresia: to pass with flying colors)	cu ușurință loc.adv.
		fără efort loc.adv.
	Much to their relief, most of the class passed the exam with flying colors.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'Flying Tigers' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „Flying Tigers”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă